1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 Suntem la ceva uriaș, Belle mea. 2 00:00:03,160 --> 00:00:07,640 Medicamentul nostru va încetini îmbătrânirea. Voi fi cea mai bătrână persoană din toate timpurile. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,520 Care e numele tău? - art. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,480 Eu sunt Lola. 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,840 Un bilet mondial. Pot zbura peste tot lume, mamă. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,080 Vreau să merg acolo unde tu și tata ne-ați întâlnit. India. 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,600 Ai grijă, vrei? - Da. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,560 Mă vei contacta în fiecare zi, te rog? - Da. 9 00:00:27,680 --> 00:00:32,240 Vrei ca firma să devină publică? - Elixirul este încă o promisiune, hai să profităm de el. 10 00:00:32,360 --> 00:00:36,440 Noi suntem cei aleși, iar cei Ultimul lucru pe care îl vom face este să încasăm. 11 00:00:36,560 --> 00:00:41,720 Rombauts Pharma a făcut profituri uriașe la nivel mondial de ani de zile... 12 00:00:41,840 --> 00:00:44,400 din antidepresivul său Aspergon. 13 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 Dar tot mai multe rapoarte arată că nu este atât de sigur pe cât pare. 14 00:00:48,640 --> 00:00:53,040 Fiul meu ia acest medicament. Fiul meu ia Aspergon. 15 00:00:53,160 --> 00:00:59,960 Rombauts Pharma a început recent un nou studiu de reînnoire a brevetului pentru Aspergon. 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 Studiul a fost oprit. - Nu înțeleg. 17 00:01:02,440 --> 00:01:06,280 Trebuie să te întrebi de ce ei nu încearcă să extindă brevetul. 18 00:01:06,400 --> 00:01:11,319 Vei fi pus responsabil de cercetare dezvoltarea biroului nostru din București. 19 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 Uite, iată cheile noului tău apartament. 20 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 Există cineva care lucrează pentru tine. Sau a lucrat. 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 Dar chiar înainte de proces, a întrerupt contactul. 22 00:01:20,160 --> 00:01:23,560 Cercetatorul cu care ai vorbit, este Thomas Clopot? 23 00:01:23,680 --> 00:01:28,160 Dacă vrei să vorbești cu el, e in Romania. Zbor în două ore. 24 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 Irlanda 25 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 6 Fântâna Tineretului 26 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 România Bucuresti 27 00:05:04,760 --> 00:05:08,080 Vino, soare. Scoală-te. 28 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Oh, Ludo. 29 00:05:13,120 --> 00:05:17,440 asa e, Primesc asta din ce în ce mai des. 30 00:05:17,560 --> 00:05:21,040 Atâta timp cât nu crezi că voi... - Vino aici. 31 00:05:23,080 --> 00:05:29,160 E bine. Nu mai avem 18 ani. - Am 18 ani, încă se poate. 32 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 Opreste-te. Există o dată de expirare pentru orice. 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 Am închis acea carte și acum brusc... 34 00:05:36,000 --> 00:05:39,360 Nu trebuie să închidem nimic, nici tu. 35 00:05:39,480 --> 00:05:46,040 Vreau să îmbătrânesc cu tine, cu astea efecte secundare. Nu ar fi fantastic? 36 00:05:46,160 --> 00:05:50,240 Fara afectiuni muritorii de rând suferă de. 37 00:05:50,360 --> 00:05:52,480 Ai spus-o singur: muritor. 38 00:05:52,600 --> 00:05:58,280 Nu poate fi intenția lui Dumnezeu pentru noi să îmbătrânesc asta. Acest lucru este pur și simplu nefiresc. 39 00:05:58,400 --> 00:06:01,880 Dar nu vezi ce sansa unica este asta... 40 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 pentru ca noi să ne bucurăm de ceea ce am construit pentru mult mai mult timp. Nu vezi asta? 41 00:06:07,120 --> 00:06:10,480 Nu am fost niciodată atât de aproape, și o pot simți. 42 00:06:10,600 --> 00:06:14,480 Și o pot vedea. vino, fa un dus rece si imbraca-te. 43 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 Vino. fată bună. 44 00:06:53,160 --> 00:06:56,040 Hei, ești răsfățat? 45 00:06:56,800 --> 00:07:02,320 Deci, Ming. Acum că rămâi, eu aș vrea să vă învăț olandeză. 46 00:07:02,440 --> 00:07:03,840 Serios? 47 00:07:04,840 --> 00:07:08,799 Și dacă vrei, mă poți ajuta in salon. 48 00:07:08,800 --> 00:07:14,079 Înveți olandeză repede și ajungi la știi totul despre toată lumea. 49 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 Ți-ar plăcea asta. 50 00:07:15,440 --> 00:07:19,720 Uite, nu e delicios? Primul tău vlaai din Limburg. 51 00:07:20,720 --> 00:07:24,120 Marga, deja un an. Felicitări. 52 00:07:25,720 --> 00:07:29,800 Mulțumesc, mulțumesc. Multumesc mult. 53 00:07:29,920 --> 00:07:32,440 Poftim, bravo. 54 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Îmi pare rău. 55 00:07:37,440 --> 00:07:43,120 Și, desigur, Patrick. Șase luni, felicitări. 56 00:07:44,120 --> 00:07:48,040 Bine făcut. - Mulţumesc. 57 00:07:49,040 --> 00:07:52,800 Ai putea prelua, te rog? 58 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 Bine, stai. 59 00:08:44,360 --> 00:08:47,720 Vei primi restul în după-amiaza asta. Sau mâine. 60 00:08:47,840 --> 00:08:51,800 Data viitoare, va fi rotula ta, bine? 61 00:08:54,040 --> 00:08:57,760 18 luni pentru Peter. Dar el nu este aici, așa că îl vom păstra pentru el. 62 00:08:57,880 --> 00:09:03,240 Da, iar acum ultimul nostru, și cel mai lung. 63 00:09:03,360 --> 00:09:08,680 Curat timp de sapte ani. Acesta este pentru tine. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Multumesc. - Felicitări. 65 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Multumesc. 66 00:09:41,320 --> 00:09:45,240 Să uităm asta? Pretinde că nu s-a întâmplat niciodată? 67 00:09:47,320 --> 00:09:49,800 Ne vedem jos mai târziu. 68 00:10:10,280 --> 00:10:14,560 În fiecare zi mor 150.000 de oameni. 69 00:10:14,680 --> 00:10:20,240 100.000 dintre aceștia mor de bătrânețe. Gândiți-vă doar ce piață în creștere este aceasta. 70 00:10:20,360 --> 00:10:23,440 Ce facem aici? Nu am atât de mult timp. 71 00:10:23,560 --> 00:10:28,360 Vreau să vezi la ce lucrăm, care va fi moștenirea noastră lumii. 72 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 ai dreptate. 73 00:10:32,040 --> 00:10:38,000 Nu te-am inclus suficient în ce am făcut recent, îmi pare rău. 74 00:10:39,320 --> 00:10:41,120 E în regulă. 75 00:10:41,240 --> 00:10:48,720 Eram doar îngrijorat, pentru tine, pentru noi. Dar totul e bine din nou. 76 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Hei, Raymond. Cum stau lucrurile? - Bine. 77 00:11:00,080 --> 00:11:03,960 Și cum este progresul? - Antreprenorul spune că merge bine. 78 00:11:04,080 --> 00:11:08,760 Hei, el este Raymond, și știe totul despre scoici. 79 00:11:08,880 --> 00:11:13,840 El este salvatorul nostru. El va face agricultură Ocean Quahog pentru noi. Crucial, nu? 80 00:11:13,960 --> 00:11:15,800 Bună ziua, doamnă Rombauts. 81 00:11:15,920 --> 00:11:18,120 Totul se va întâmpla aici. 82 00:11:18,240 --> 00:11:23,800 De aici se recoltează scoici Zeeland va fi păstrată, fântâna tinereții. 83 00:11:23,920 --> 00:11:28,320 Buna ziua? Nu, te rog spune-mi că nu este adevărat. 84 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 Și care este motivul? 85 00:11:30,040 --> 00:11:34,520 Bine, te sun mai târziu. Voi încerca să o contactez pe Els. Mulțumesc, la revedere. 86 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Ludo, pianistul a anulat. 87 00:11:37,600 --> 00:11:40,880 Băiatul ungur, iar concertul este mâine. 88 00:11:42,440 --> 00:11:44,680 E regretabil. - Da. 89 00:11:44,800 --> 00:11:46,760 Quinten nu poate face asta? 90 00:11:46,880 --> 00:11:52,200 Te superi dacă mă ocup mai întâi de asta? Este destul de urgent, scuze. 91 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 Da, Els, ai auzit vestea? 92 00:12:00,440 --> 00:12:03,560 Cât de adânci sunt acestea? - Aproximativ cinci metri. 93 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Quint, lipsesc bani, din portofelul meu. 94 00:12:20,480 --> 00:12:22,160 Serios? Cât costă? 95 00:12:22,280 --> 00:12:28,680 Tocmai am retras banii, iar acum a dispărut. Este furat. 96 00:12:28,800 --> 00:12:34,240 Lecția întâi, Jannes. La întâlnirile NA, nu vă lăsați niciodată portofelul pe un suport pentru haine. 97 00:12:34,360 --> 00:12:39,000 Nu era pe un suport de haine. A fost acolo unde este întotdeauna, în casa ta. 98 00:12:59,680 --> 00:13:02,560 India - Varanasi 99 00:13:02,680 --> 00:13:10,280 Multumesc. Multumesc. Eu nu... Îmi pare rău, da, aici. Iată. 100 00:13:12,560 --> 00:13:17,200 Oprește-te, nu cu oaspeții. Altfel fara supa. 101 00:13:22,960 --> 00:13:26,760 Pune asta în buzunar, dacă nu tu intenționează să dea totul departe. 102 00:13:30,160 --> 00:13:34,040 - De unde ești? - Gara. 103 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Corect... Urmează-mă. 104 00:13:45,840 --> 00:13:49,879 Nu vă faceți griji, poate fi o cultură șoc. 105 00:13:49,880 --> 00:13:51,039 Anika, Anika. 106 00:13:51,040 --> 00:13:53,359 Dar te vei obișnui cu asta. 107 00:13:53,360 --> 00:13:55,280 Eu sunt Kate, apropo. 108 00:13:55,400 --> 00:13:56,360 Artă. 109 00:13:57,840 --> 00:13:58,239 eu... 110 00:13:58,240 --> 00:14:04,919 I-am cam promis mamei mele că o voi face face poze in vacanta. 111 00:14:04,920 --> 00:14:08,959 Deci te deranjează dacă fac o poză? 112 00:14:08,960 --> 00:14:10,680 Este pentru mama mea. 113 00:14:10,800 --> 00:14:12,680 - Este pentru mama ta? - Da. 114 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 Bine, bine. 115 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Bine, cool. Mulţumesc. 116 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 Primul este gratuit. 117 00:15:07,480 --> 00:15:10,960 România Bucuresti 118 00:15:15,280 --> 00:15:19,960 Este Artă, fiul meu. El este în India. 119 00:15:20,080 --> 00:15:23,840 Și mama se uită în direct. Ce timp trăim. 120 00:15:30,720 --> 00:15:36,520 Sper că Clopot va dori să vorbească cu noi. - Da, și eu sper. 121 00:15:37,560 --> 00:15:38,439 Nu. Nu, nu. 122 00:15:38,440 --> 00:15:40,719 Nu vreau să vorbesc cu tine. 123 00:15:40,720 --> 00:15:42,799 Acum te rog lasa-ma in pace. 124 00:15:42,800 --> 00:15:45,520 Mai am mult de lucru. 125 00:15:45,640 --> 00:15:51,600 Thomas. E în regulă. Ea vrea să știe ce sa întâmplat. La fel ca mine. 126 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 De ce a încetat Rombauts Pharma acest lucru proces? 127 00:15:54,480 --> 00:15:58,920 - Ar trebui să știi, tu ești șeful. - Sa întâmplat înainte să fiu numit. 128 00:15:59,040 --> 00:16:04,239 Și vreau să știu direct de la persoana care s-a ocupat de proces. 129 00:16:04,240 --> 00:16:07,439 Uite, vreau să știu totul, de la începutul. 130 00:16:07,440 --> 00:16:08,959 Care a fost procedura? 131 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Cum a fost pusă la punct cercetarea? 132 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 Am nevoie de o băutură mai întâi. 133 00:16:39,680 --> 00:16:42,560 - Domnule Kwan. - Julien. 134 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 Ce mai faci? 135 00:16:46,200 --> 00:16:51,320 Știu că nu ești un bărbat pentru discuții. Spune-mi: de ce sunt aici? 136 00:16:51,440 --> 00:16:57,080 - Eu vreau să ies și tu vrei să intri. - Vrei să iasă? 137 00:16:57,200 --> 00:17:00,320 Ei bine, nu complet. 138 00:17:03,840 --> 00:17:06,520 De ce acum, de ce eu? 139 00:17:06,640 --> 00:17:11,280 Motive personale. L-ai putea numi pensionare anticipată. 140 00:17:13,760 --> 00:17:18,480 Vreau să scot bani acum. 50% din mine acțiuni. 141 00:17:18,600 --> 00:17:21,440 Dar de ce eu? 142 00:17:21,560 --> 00:17:26,959 Pentru că știi piața... și pentru că știu cine ești. 143 00:17:26,960 --> 00:17:31,600 Suntem, așa cum spunem în Olanda, tăiați din acelasi lemn. 144 00:17:33,240 --> 00:17:36,319 Și m-am gândit: dacă împărtășim responsabilități, 145 00:17:36,320 --> 00:17:39,960 șansele să mă încurci vreodată din nou sunt subțiri. 146 00:17:45,720 --> 00:17:48,600 Credeai că nu știam că tu ești? 147 00:17:53,360 --> 00:18:01,120 Ah, și aș vrea ceasul înapoi. A fost o cadou de la sotia mea. 148 00:18:04,360 --> 00:18:07,999 Este un produs de mare succes, Aspergon. 149 00:18:08,000 --> 00:18:11,959 Aduce profit de milioane fiecare an. 150 00:18:11,960 --> 00:18:17,000 Deci, desigur, Rombauts Pharma a vrut reînnoiți brevetul. 151 00:18:17,120 --> 00:18:21,519 Așa că au decis să transforme pilula într-o spray. 152 00:18:21,520 --> 00:18:25,200 Același ingredient activ într-o formă nouă. 153 00:18:26,200 --> 00:18:30,760 Știți cum le-au testat mai întâi pe acestea medicamente, nu? 154 00:18:43,000 --> 00:18:49,440 Uite. Nu-ți face griji, ei nu mor. 155 00:18:52,080 --> 00:18:54,280 E oribil. 156 00:18:57,480 --> 00:18:59,839 Așa începe întotdeauna. 157 00:18:59,840 --> 00:19:03,879 Cu cât lovesc mai mult, cu atât vor mai mult a trăi. 158 00:19:03,880 --> 00:19:06,039 Înotul înseamnă fericire. 159 00:19:06,040 --> 00:19:08,840 Renunțarea la înot înseamnă depresie. 160 00:19:08,960 --> 00:19:13,720 Serios? Așa măsoară ei gradul de depresie la șoareci? 161 00:19:13,840 --> 00:19:19,680 Da, dar au făcut doar acest test timp de patru săptămâni. 162 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 În fiecare zi? 163 00:19:21,000 --> 00:19:24,879 Da. Le-au dat Aspergon timp de patru săptămâni. 164 00:19:24,880 --> 00:19:26,599 Toți șoarecii erau bine. 165 00:19:26,600 --> 00:19:31,720 Dar am vrut să știu ce face acest medicament pe termen lung. 166 00:19:31,840 --> 00:19:35,119 Deci nu m-am oprit după patru săptămâni, eu a continuat. 167 00:19:35,120 --> 00:19:39,320 I-am lăsat să înoate până au renunțat, în fiecare zi timp de zece săptămâni. 168 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 Şi? 169 00:19:40,960 --> 00:19:49,040 Unii șoareci au înnebunit. Doar câțiva dintre ei, dar... erau cu adevărat înfricoșătoare. 170 00:19:49,160 --> 00:19:51,120 Ce vrei să spui, înfricoșător? 171 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Agresiune. Canibalism. 172 00:19:55,080 --> 00:19:57,999 Da, s-au mâncat unul pe altul. 173 00:19:58,000 --> 00:20:00,639 S-au ranit singuri. 174 00:20:00,640 --> 00:20:03,560 S-au atacat unul pe altul. 175 00:20:03,680 --> 00:20:09,960 Bine, e suficient. Primesc poza. Și apoi ce sa întâmplat? 176 00:20:10,960 --> 00:20:17,079 Am anunțat conducerea, dar au fost nu amuzat. 177 00:20:17,080 --> 00:20:25,199 Au vrut să accelerez și să testez spray-ul asupra pacienților umani. 178 00:20:25,200 --> 00:20:27,680 Deci asta am făcut. 179 00:20:32,160 --> 00:20:40,439 Dar bineînțeles că am revăzut și brutul date din vechiul proces. 180 00:20:40,440 --> 00:20:46,520 Și ascuns în acele date am văzut la fel lucru. 181 00:20:47,800 --> 00:20:54,639 Majoritatea pacienților care utilizează Aspergon inițial experimenta o îmbunătățire semnificativă. 182 00:20:54,640 --> 00:21:01,079 Dar după un timp foarte mic procentul începe să aibă reacții adverse urâte 183 00:21:01,080 --> 00:21:02,040 reactii. 184 00:21:02,160 --> 00:21:05,959 Iluzii. Agresiune. Sinucidere. 185 00:21:05,960 --> 00:21:12,959 M-au acuzat că sunt neglijent, bla, bla, bla. Gunoi. 186 00:21:12,960 --> 00:21:16,560 Au oprit tot procesul. 187 00:21:16,680 --> 00:21:22,000 Fiul meu ia Aspergon. Deci dacă asta este adevărat, trebuie să se oprească imediat. 188 00:21:22,120 --> 00:21:29,560 Nu, cu siguranță nu. Nu te opri niciodată imediat. Este foarte periculos. 189 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 E mama mea. 190 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 Artă? - Da, mamă? 191 00:21:55,080 --> 00:21:59,840 - Hei, dragă, e totul în regulă? - Nu acum, meditez. 192 00:21:59,960 --> 00:22:03,720 - Bine, dar ești bine? - Da, sunt bine. 193 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 esti sigur? Te simți bine? 194 00:22:05,520 --> 00:22:11,440 Mamă, sunt bine. Voi vorbi mai târziu. Anika, Anika. la revedere. 195 00:22:22,400 --> 00:22:26,280 - Trebuie să te scoatem din rețea. - Ce vrei să spui? 196 00:22:26,400 --> 00:22:29,959 Trebuie să te conectezi la lumea reală. 197 00:22:29,960 --> 00:22:33,519 Nu la această matrice electronică virtuală. 198 00:22:33,520 --> 00:22:35,160 Fii în clipă. 199 00:22:40,560 --> 00:22:45,520 Calma. Respira. Închide ochii. 200 00:22:55,560 --> 00:22:58,680 De ce să faci un alcoolic cercetătorul principal? 201 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 Churchill era alcoolic. Jean-Claude Juncker, Van Gogh. 202 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 Nu reflectă întotdeauna abilitățile cuiva. 203 00:23:06,960 --> 00:23:11,240 I-am trimis un mesaj despre datele cercetării. 204 00:23:11,360 --> 00:23:15,360 Era beat, la serviciu. Ar fi trebuit să-l concedieze cu o mulțime de ani în urmă. 205 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 Dar au făcut-o, nu-i așa? 206 00:23:19,760 --> 00:23:24,560 Vindem Aspergon în toată lumea de ani de zile. Cum să nu fie în siguranță? 207 00:23:24,680 --> 00:23:29,400 Dar Rombauts nu ar fi primul pentru a comercializa un medicament dăunător ani de zile. 208 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 Deci crezi că compania noastră ar vinde cu bună știință un produs... 209 00:23:33,800 --> 00:23:36,560 care provoacă tendințe suicidare? 210 00:23:37,560 --> 00:23:39,520 Și dacă doar jumătate din este adevărată? 211 00:24:00,960 --> 00:24:03,640 Știi ce înseamnă „Anika, Anika”? 212 00:24:07,680 --> 00:24:12,920 Este un termen de yoga, sanscrită. Înseamnă schimbare. 213 00:24:13,040 --> 00:24:17,600 Sau, de fapt, acceptarea că nimic nu rămâne la fel. 214 00:24:17,720 --> 00:24:21,120 Că totul curge și se reînnoiește permanent. 215 00:24:22,120 --> 00:24:24,600 Nu l-ai văzut pe acela venind, nu-i așa? 216 00:24:40,840 --> 00:24:42,640 Quinten. 217 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Quinten. 218 00:24:58,400 --> 00:25:02,800 Bună, băiatul meu. Miroși bine. 219 00:25:02,920 --> 00:25:05,440 Vrei o mentă? - Nu, mulțumesc. 220 00:25:05,560 --> 00:25:10,280 Quinten, am o mare problemă. Ferenc Orosz a anulat. 221 00:25:10,400 --> 00:25:14,320 A câștigat Regina Elisabeta Concurs în urmă cu doi ani. 222 00:25:14,440 --> 00:25:18,240 Și acum am o problemă, pentru că concertul este mâine. 223 00:25:18,360 --> 00:25:23,360 Și m-am gândit: ai jucat atât de bine data trecută, deci poate ți-ar plăcea să o faci? 224 00:25:23,480 --> 00:25:30,200 Nu trebuie să fie complicat, doar un pic de Chopin, sau Schubert, poate? 225 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 M-ai ajuta foarte mult. 226 00:25:35,400 --> 00:25:39,760 Nu am ochelarii mei. Ce spune? - Șapte ani. 227 00:25:39,880 --> 00:25:43,960 Wow, e grozav, fiule. Felicitări. 228 00:25:45,760 --> 00:25:51,000 Mamă, am fost sub tutelă de șapte ani încoace. 229 00:25:51,120 --> 00:25:55,320 Sunt mult prea bătrân ca să trăiesc cu 350 de euro de bani de buzunar pe lună. 230 00:25:55,440 --> 00:25:58,880 Dar orice altceva este plătit pentru tine, nu? 231 00:25:59,000 --> 00:26:03,040 Știți de ce am fost de acord cu asta. Ai pufnit totul. 232 00:26:03,160 --> 00:26:06,400 Mamă, șapte ani. 233 00:26:11,280 --> 00:26:16,840 Destul de corect, voi discuta cu tatăl tău. Dar apoi vei face concertul, bine? 234 00:26:20,200 --> 00:26:25,440 Da. Dar am nevoie de un avans de 4.000 de euro acum. 235 00:26:27,400 --> 00:26:31,520 Da, mamă. Pentru un pian, un acordator de pian, pantofi noi, un costum nou. 236 00:26:31,640 --> 00:26:36,240 Dacă o fac, o fac cum trebuie. - Este adevărat. 237 00:26:39,280 --> 00:26:41,240 Mă faci foarte fericit. 238 00:27:01,160 --> 00:27:04,439 Am spus că primul e gratuit. 239 00:27:04,440 --> 00:27:07,359 Și nu vreau să fiu online. 240 00:27:07,360 --> 00:27:10,959 Nici măcar ca o poză pentru mama ta. 241 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 Deci acum trebuie să plătiți. 242 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 Încetini. 243 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 Vino. 244 00:29:01,000 --> 00:29:06,480 Primesc toate aceste mesaje de la Clopot, dar acesta este chiar ciudat. 245 00:29:10,000 --> 00:29:11,960 Poți citi asta? 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,520 Ce este asta? - Nici idee. 247 00:29:15,640 --> 00:29:18,960 Acest lucru este total ilizibil. 248 00:29:19,960 --> 00:29:25,240 Probabil că a fost din nou irosit. Dar îl vedem în curând, nu? 249 00:29:25,360 --> 00:29:28,000 Nu, nu mai vrea contact. 250 00:29:28,120 --> 00:29:32,360 Vezi, asta vreau să spun. Nu poți avea încredere în acel bețiv. 251 00:29:41,160 --> 00:29:44,160 Pot distinge nume și numere. 252 00:29:45,160 --> 00:29:48,080 Arată ca o listă de adrese. 253 00:30:12,440 --> 00:30:16,960 - Pleacă de aici. Vă rog să plecați. - Îmi pare rău, nu știu ce s-a întâmplat. 254 00:30:19,640 --> 00:30:22,000 Ce este în neregulă cu tine? 255 00:30:23,720 --> 00:30:30,159 La interior poate fi destul de agitat și îmi este greu să mă concentrez și 256 00:30:30,160 --> 00:30:30,919 stii tu, 257 00:30:30,920 --> 00:30:33,960 sunt multe impresii aici. 258 00:30:35,240 --> 00:30:39,240 Și acel lucru care sa întâmplat, ai făcut-o experimenta asta inainte? 259 00:30:39,360 --> 00:30:43,960 Nu. Nu ştiu. 260 00:30:46,400 --> 00:30:50,680 Ce sunt aceste pastile? Chiar ai nevoie ei? 261 00:30:54,960 --> 00:30:57,999 Trebuie să înveți să trăiești în prezent moment. 262 00:30:58,000 --> 00:31:00,319 În lumea reală care te înconjoară. 263 00:31:00,320 --> 00:31:01,799 Copacii, animalele. 264 00:31:01,800 --> 00:31:03,799 Trăiești într-o lume falsă online. 265 00:31:03,800 --> 00:31:07,039 De aceea folosești pastile pentru a procesa acele stimulează. 266 00:31:07,040 --> 00:31:08,679 Nu e de mirare că nu te poți concentra, 267 00:31:08,680 --> 00:31:12,640 nu e de mirare că dai afară când cineva încearcă să facă dragoste cu tine. 268 00:31:19,920 --> 00:31:21,319 Da, asta vreau să spun. 269 00:31:21,320 --> 00:31:22,879 Malul apei este chiar acolo 270 00:31:22,880 --> 00:31:26,280 și asculți sunetul valurilor în căștile tale. 271 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 Hei. 272 00:31:31,240 --> 00:31:33,960 Hei, vino aici. 273 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 Un cadou. 274 00:31:38,720 --> 00:31:44,200 Ce ați spus? Hei, unde ești mergi? Hei, ce esti... 275 00:31:47,160 --> 00:31:50,440 Nu e amuzant. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,720 pot desluși câteva nume și numere. 277 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Aici... Simon Anderson. 278 00:32:06,720 --> 00:32:08,560 Un număr din Marea Britanie. 279 00:32:10,440 --> 00:32:12,039 Buna ziua? 280 00:32:12,040 --> 00:32:13,320 Cu cine vorbesc? 281 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Sunt avocat si il caut pe Simon Anderson. 282 00:32:30,640 --> 00:32:33,880 Persoana pe care ați apelat-o nu poate a primi... 283 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 Nici un răspuns nu mai. 284 00:32:48,680 --> 00:32:49,679 Ei bine, partener. 285 00:32:49,680 --> 00:32:54,680 Tehnic vorbind, acum dețineți 50% din acțiunile mele la Rombauts Pharma. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,560 Și din punct de vedere tehnic, acum ești un multimilionar. 287 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Ei bine, am fost deja, dar asta cu siguranță aduce câteva posibilități noi. 288 00:33:05,720 --> 00:33:12,080 - Mulţumesc, Jerry. Mă bucur să-l am înapoi. - Știu. Știu. 289 00:33:13,840 --> 00:33:15,920 Ți-am adus și un cadou. 290 00:33:26,360 --> 00:33:29,240 Buna ziua? - Bună ziua, acesta este Hamza Toumi. 291 00:33:29,360 --> 00:33:34,280 Sunt avocat și aș vrea să vorbesc lui Mathieu Dumoulin, vă rog. 292 00:33:39,200 --> 00:33:41,360 Acest lucru este inutil. 293 00:33:41,480 --> 00:33:44,960 Îmi pare rău, nu înțeleg. Nu ai vrut să știi totul? 294 00:33:45,080 --> 00:33:48,800 Aceasta este o pierdere de timp. Mă duc acasă. 295 00:33:52,880 --> 00:33:57,120 Mă duc să văd oamenii ăia pentru a afla ce se întâmplă. 296 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Poate atunci vor dori să vorbească. 297 00:34:36,360 --> 00:34:38,039 Deci, eu, știi, 298 00:34:38,040 --> 00:34:44,000 Intru mai mult ca femeile si chestii și sărutam fete. 299 00:34:44,120 --> 00:34:45,959 Și atunci a fost atât de ciudat, 300 00:34:45,960 --> 00:34:51,319 because my dad... he like came together with this really cute girl and she was 301 00:34:51,320 --> 00:34:54,479 stunning and my brother and me were cum ar fi: wow. 302 00:34:54,480 --> 00:34:59,880 She gave me vibes, not like in a lesbian way, but more in a like: I'm curious. 303 00:35:17,800 --> 00:35:20,120 Un pas la un moment dat. 304 00:35:20,240 --> 00:35:23,440 Nu, e în regulă. Prietenii mei s-au terminat acolo, deci... 305 00:35:23,560 --> 00:35:24,640 Hai, doar o băutură. 306 00:35:24,760 --> 00:35:29,280 Nu. Nu mă atinge. Nu, lasă-mă singur. 307 00:35:29,400 --> 00:35:33,320 - Bine, enervează-te, atunci. - Ea a spus „nu”. 308 00:35:33,440 --> 00:35:37,280 Ce ați spus? Am spus: ce ai făcut spune? 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 esti surd? Ea a spus „nu”. 310 00:35:39,120 --> 00:35:40,960 Deci ce, nu o pot cere să iasă la băutură? 311 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 - Nu fi nepoliticos, a spus ea nu. - Care este mare lucru? 312 00:35:45,000 --> 00:35:51,920 Ce zici de tine, omule mare, pot să-ți cumpăr a bea? voi plăti. Care este problema lui? 313 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Pleacă de aici. Întoarce-te la prietenii tăi. 314 00:35:53,160 --> 00:35:59,440 Ce, nu se poate apăra? Uită-te la el, e un nenorocit de idiot. 315 00:36:46,840 --> 00:36:49,679 Aceasta este Art, nu pot ridica telefonul chiar acum. 316 00:36:49,680 --> 00:36:53,120 Lasă un mesaj și probabil că nu voi face niciodată te suna inapoi. la revedere. 317 00:37:13,480 --> 00:37:18,040 Au dat voie? - Da. Construcția a fost aprobată. 318 00:37:18,160 --> 00:37:20,600 Asteptam specificatiile finale. 319 00:37:20,720 --> 00:37:25,880 Dries, pot vorbi singur cu tatăl meu pentru un moment? 320 00:37:30,320 --> 00:37:34,760 Sau, de fapt, stai. Te priveste si pe tine. 321 00:37:38,200 --> 00:37:41,640 Ce sa întâmplat, fiule? Nu mai multe probleme în China, sper? 322 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Tata, eu... 323 00:37:46,440 --> 00:37:52,800 Simt că nu mai sunt de valoare acestei companii în calitate de director financiar al acesteia. 324 00:37:53,800 --> 00:37:57,800 Nu mă asculți niciodată, si apoi trebuie sa o repar financiar. 325 00:37:57,920 --> 00:38:02,480 Julien, sora ta este și va rămâne CEO. Am discutat despre asta. 326 00:38:02,600 --> 00:38:04,000 Am renunţat. 327 00:38:05,000 --> 00:38:07,920 Ce? - Am renunţat. 328 00:38:08,040 --> 00:38:11,040 Îmi prezint demisia. 329 00:38:12,920 --> 00:38:15,360 Nu fi ridicol. - Vreau să spun serios, tată. 330 00:38:16,360 --> 00:38:21,440 Nu am valoare adăugată. Sora mea mai mică preia controlul și primesc finanțele. 331 00:38:21,560 --> 00:38:25,520 Dar tu ești trezorierul. Cine are mai multă influență decât tine? 332 00:38:25,640 --> 00:38:28,440 Toată lumea, tată. Toată lumea. 333 00:38:28,560 --> 00:38:30,360 Nu mai vreau asta. 334 00:38:32,720 --> 00:38:35,960 Vreau să petrec mai mult timp cu Marie, și cu Ming. 335 00:38:40,880 --> 00:38:46,720 Nu o accept. Demisia ta, nu o accept. 336 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 Suntem în pragul unui major descoperire, cu adevărat majoră. 337 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Atât ca companie, cât și ca familie. 338 00:38:53,920 --> 00:38:58,000 Nu, Julien. Nu accept demisia ta. 339 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 Aveam senzația că vei spune asta, așa că... 340 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 Ai avut un sentiment? 341 00:39:09,760 --> 00:39:17,040 Deci ce ai de gând să faci, juca familii fericite? Dă-mi o pauză. 342 00:39:17,160 --> 00:39:22,960 Copilul tău vorbește doar chineză, iar soția ta este prea slabă să te părăsească. 343 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 Nimeni nu iese din asta. 344 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 Nici unul. 345 00:39:45,960 --> 00:39:49,160 Hei, dragă, ești bine? Unde ești? 346 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 Nu prea am timp. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,560 Vine autobuzul, dar a trecut o oră. Aici nu se știe niciodată. 348 00:39:54,680 --> 00:39:57,719 Da, dar dragă, doar ascultă. Unde ești? 349 00:39:57,720 --> 00:40:00,679 Mamă, sunt în legătură cu sufletul tatălui. 350 00:40:00,680 --> 00:40:04,440 Chiar îl simt aici, așa este frumos. 351 00:40:04,560 --> 00:40:06,040 Miere... 352 00:40:06,720 --> 00:40:07,919 Am renunțat la tot, 353 00:40:07,920 --> 00:40:09,039 tot balast de prisos, 354 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 de ce ai nevoie cu adevarat? 355 00:40:10,320 --> 00:40:13,679 Artă, ascultă. Art, mai iei medicamentele? 356 00:40:13,680 --> 00:40:18,520 Mamă, universul este medicamentul. Este frumos, într-adevăr. 357 00:40:18,640 --> 00:40:23,240 Nu, nu, nu. Artă, ascultă, fă-mi un serviciu. Aspergonul, trebuie să păstrezi... 358 00:40:23,520 --> 00:40:27,120 Nu mamă, am încetat să le iau și mă simt mult mai bine acum. 359 00:40:27,240 --> 00:40:29,960 Nu, nu, trebuie să scazi, dragă. 360 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 Între straturile a ceea ce putem simți, acolo se întâmplă cu adevărat. 361 00:40:32,600 --> 00:40:36,640 Artă, nu, ascultă. Dragă, pastilele alea... Artă, trebuie să scazi. 362 00:40:36,760 --> 00:40:43,040 Este o mamă grozavă, într-adevăr. mă grăbesc bine, așa că ne vedem mai târziu, da? 363 00:40:43,160 --> 00:40:46,520 - Nu, nu. Artă. - Bine. Anika, Anika. la revedere. 364 00:41:04,720 --> 00:41:06,719 Vrei ceva? 365 00:41:06,720 --> 00:41:09,759 Iată, veniți, veniți, toți. 366 00:41:09,760 --> 00:41:11,119 Iată. 367 00:41:11,120 --> 00:41:13,879 Nu mai am nevoie de asta. 368 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Aici, aici, aici. 369 00:41:20,760 --> 00:41:23,320 Îmi pare rău, nu poți avea asta. 370 00:41:33,200 --> 00:41:36,760 Acum este al tău. Păstrează-l. 371 00:41:41,840 --> 00:41:45,320 Aspergon. Ce e în neregulă cu asta? 372 00:41:45,440 --> 00:41:50,000 Belle, mă bucur să te văd. Ai vorbit lui Julien despre ideile lui ridicole? 373 00:41:50,120 --> 00:41:55,360 Aspergon. Ce e în neregulă cu asta? - Va trebui să plecăm în curând. Concertul lui Quinten. 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Am auzit că ești în România. 375 00:42:07,880 --> 00:42:12,000 Este periculos? - Periculoase? Nu, desigur că nu. 376 00:42:12,120 --> 00:42:16,560 Există efecte secundare severe cum ar fi sinuciderea, agresivitatea extremă. 377 00:42:16,680 --> 00:42:19,720 Asta nu înseamnă totul este cauzat de pastilele noastre. 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 Deci, de ce sunt cumpărați? 379 00:42:24,640 --> 00:42:26,920 Știți dacă a murit cineva? 380 00:42:27,920 --> 00:42:30,120 Milioane. 381 00:42:32,000 --> 00:42:34,320 Milioane de oameni iau Aspergon. 382 00:42:34,440 --> 00:42:39,560 Sunt deprimați, sinucigași, disperați, și de aceea ne iau pastilele. 383 00:42:39,680 --> 00:42:43,960 Ce crezi că ar avea sa întâmplat dacă nu s-ar fi întâmplat? 384 00:42:44,080 --> 00:42:47,400 Avem morți pe mâini? - Asta e întrebarea greșită. 385 00:42:47,520 --> 00:42:51,120 Câți am salvat? Asta ar trebui să vrei să știi. 386 00:42:51,240 --> 00:42:53,560 Nu te poți concentra pe chestiuni importante? 387 00:42:53,680 --> 00:42:58,960 Trebuie să pot conta pe tine. am o întreagă fabrică în construcție. 388 00:42:59,080 --> 00:43:03,720 Ce naiba este în neregulă cu această familie? - Arta îl ia pe Aspergon. 389 00:43:05,480 --> 00:43:07,080 Artă. 390 00:43:09,400 --> 00:43:13,960 Este sigur? - Aspergon este în siguranță. 391 00:43:14,080 --> 00:43:15,880 Suficient. 392 00:43:35,680 --> 00:43:38,200 ... mesaj și probabil că nu voi suna niciodată tu înapoi. 393 00:43:39,200 --> 00:43:41,280 Art, te rog sună-mă înapoi. 394 00:44:38,240 --> 00:44:44,760 Julien, te-a sunat tata? Ar fi trebuit să fie aici de mulți ani. 395 00:44:44,880 --> 00:44:47,480 Și Isabelle, unde este? - Nici idee. 396 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 Sper să reușească. 397 00:45:41,960 --> 00:45:44,160 Quinten? Quinten, ce... 398 00:45:44,280 --> 00:45:46,960 Care-i problema? - Nu știu. 399 00:45:48,480 --> 00:45:51,720 ce... - Nu ştiu. 400 00:46:48,360 --> 00:46:52,520 Ascultă, te rog. Tocmai m-am intors din Anglia... 401 00:46:52,640 --> 00:46:57,000 iar Rombauts Pharma a cumpărat Peter Anderson cu un ordin de călușare. 402 00:46:57,120 --> 00:46:59,840 Fiul său a sărit în fața unui tren. 403 00:46:59,960 --> 00:47:03,600 Familia de aici, în Irlanda are, de asemenea, un ordin de călușare. 404 00:47:03,720 --> 00:47:09,080 Și au un dosar. Cu fotografii de autopsie, aceeași poveste. 405 00:47:16,120 --> 00:47:20,120 Citiți doar raportul. Și uită-te la fotografii. 406 00:47:21,120 --> 00:47:23,600 Dovezile se adună. 407 00:47:24,600 --> 00:47:28,640 Mă duc la următorul pe listă, în Franța. 408 00:50:08,240 --> 00:50:09,960 data viitoare: 409 00:50:10,080 --> 00:50:14,640 Tocmai am avut o ședință de consiliu. - O ședință de consiliu? Fără mine? 410 00:50:18,480 --> 00:50:22,280 Ezra, am nevoie de ajutorul tău. M-am uitat în ea, este cu adevărat periculos. 411 00:50:22,400 --> 00:50:24,920 Așteaptă o secundă. Unde ești?